教你用 AI 自製遊戲模組翻譯工具，完全免費，內附提示詞供你照抄

玩遊戲裝了幾百個模組，結果全英文看不懂？兩年前我是把內文複製貼上到 GPT 一個一個翻；現在直接跟 AI 程式助手（例如 Antigravity、Claude code 或 Codex）講，一下子就把全自動翻譯工具做出來了！

最棒的是：這招完全不局限於單一遊戲！ 我是用來翻 RimWorld 邊緣世界，但任何有模組/語言包目錄的 PC 遊戲，通通都能讓 AI 自己掃描目錄結構並自動開發翻譯程式。

AI 遊戲模組自動翻譯開發實測
使用 AI 程式助手（如 Antigravity 搭配 Gemini 3.6 Flash）開發遊戲模組自動翻譯工具時，只需提供 Steam Workshop 或本地 Mods 資料夾路徑，AI 就能自動分析語言包（XML/JSON）檔案結構，建立「自動掃描目錄、增量去重比對、OpenCC 簡繁預轉與 API 自動注入」機制。用我的提示詞，只花一輪就讓 AI 成功做出這個工具，後續僅數輪的功能、細節優化。

---

核心運作邏輯

手動貼給 GPT 翻譯既慢又浪費 Token。讓 AI 開發這套工具時，核心只要掌握 3 個重點：

1. 增量去重比對：已翻譯過的詞條自動跳過，模組更新時只翻譯新增的字串，絕不重複發送請求。
2. OpenCC 簡繁預轉（0 Token 消耗）：若模組本身已有簡體中文包，先自動經由 OpenCC 轉為繁體中文，完全不消耗任何 API 額度。
3. 免費/低成本 API 注入：搭配 OpenAI 每天送免費額度，翻譯是完全免費的，今天額度用完，就等明天繼續翻。若你有本地 AI 模型，也能用該模型免費翻譯。

---

提示詞範例（可原封不動複製改寫）

以下是我拿 RimWorld 當測試範例的提示詞。你只要把裡面的遊戲目錄與語言包邏輯換成你正在玩的遊戲即可：

▋提示詞
幫我做遊戲模組的翻譯

探一下 D:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\294100 資料夾極多，挑一些看就行。
進資料夾會有 Languages 這個，代表是該模組有語言包，
如果裡面有 ChineseTraditional 直接不用翻，代表有繁中，
若沒有就是要翻的。

要把最終的翻譯做在同一個翻譯模組裡
類似這樣 D:\SteamLibrary\steamapps\common\RimWorld\Mods\CHT
包含一個 about 資料夾和 LoadFolders.xml 用來識別該模組，
其他翻譯則像該資料夾裡的其他資料夾 D:\SteamLibrary\steamapps\common\RimWorld\Mods\CHT\001 這樣，
裡面僅有一個 Languages 資料夾，更裡面是 ChineseTraditional，代表是哪個模組的語言包，
不用管英文名，只拿模組的編號就行，也就是 D:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\294100 底下的子資料夾名。

要注意語言包的資料夾結構和檔名需一模一樣才能成功被加載。

---

我需要你先調查，最終要開發一個程式，讓我在指向該目錄後，自動掃所有模組，然後把要翻的詞都撈出來，
在我同意翻譯後使用OPENAI 的 API進行翻譯，成功翻譯的再注入回去，API 讓我自己填。

要注意，不要每次都全翻，已翻好的要保留，僅送出那些沒翻的。

然後翻之前讓我能看到沒翻的字大概有多少TOKEN，要有介面能操作，啥架構沒差。

---

各類遊戲通用的懶人偷懶法

如果你懶得抄提示詞、也不想研究遊戲的語言包資料夾結構，也完全沒差！

因為現在的 AI（如 Antigravity）都很聰明，你只要把遊戲的 Workshop 資料夾路徑 或 遊戲安裝目錄 直接丟給它，跟它說：「幫我掃這個目錄，找到裡面的模組語言包並寫個翻譯工具」。它自己就會進去探查資料夾階層，找到 XML / JSON 檔與加載規則，總能幫你找到翻譯的方法——頂多就是讓它多探查幾步、多消耗一點點 Token 罷了。

如果你對用 AI 自製自動化小工具感興趣，也可以延伸參考我之前寫的 不會寫程式如何做工具？用 AI 打造專屬小工具、GitHub 工具中文化指南，或是 桌面 AI 助手 DIY：榨乾免費額度指南。

用 AI 打造專屬的遊戲翻譯工具就是這麼簡單，快拿去幫你最愛的遊戲模組全自動漢化吧！